Génesis 8:22:12Gen.8.22.W12CAT
וָלַ֖יְלָה
valaila
“y la noche”
- Transliteración
- va-LAI-la
- Extendida
- vah-LAI-lah
- AFI
- /vaˈlajlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-LAI-la
- phraseyour reading level
ve-YOM va-LAI-la
- clause
ZE-ra ve-ka-Tsir ve-KOR va-KHOM ve-KA-yits va-KHO-ref ve-YOM va-LAI-la LO yish-BO-tu
- sentence
OD KOL ye-MEI ha-A-retz ZE-ra ve-ka-Tsir ve-KOR va-KHOM ve-KA-yits va-KHO-ref ve-YOM va-LAI-la LO yish-BO-tu
Exégesis
La cláusula principal despliega una serie de paralelismos encadenados: zera ve-katsir {זֶרַע וְקָצִיר | ze-ra‘ wə-qā-ṣîr} ‘semilla y cosecha’; kor va-chom {קֹר וָחֹם | qōr wə-ḥōm} ‘frío y calor’; ve-kaitz va-choref {וְקַיִץ וָחֹרֶף | wə-qā-yîṣ wə-ḥō-ref} ‘verano e invierno’; ve-yom va-laila {וְיוֹם וָלַיְלָה | wə-yōm wə-lay-lāh} ‘día y noche’, cada par enlazado por vav {וְ | wə} que refuerza el ritmo iterativo.
En contexto — Génesis 8:22
Mientras subsistan los días sobre la tierra, la siembra y la cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche seguirán sin cesar.
Acerca de esta coordenada
Génesis 8:22:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Génesis 8:22, de modo que la palabra hebreo וָלַ֖יְלָה (valaila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.8.22.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.8.22.W12.S1) y cada carácter.