7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:7:1 ⧉וַיְשַׁלַּ֖חvayeshalakhy envió Genesis 8:7:2 ⧉אֶת־etobjeto directo - Genesis 8:7:3 ⧉הָעֹרֵ֑בhaorevel cuervo Genesis 8:7:4 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetsey salió Genesis 8:7:5 ⧉יָצוֹא֙yatsosaliendo Genesis 8:7:6 ⧉וָשׁ֔וֹבvashovy volviendo Genesis 8:7:7 ⧉עַד־adhasta - Genesis 8:7:8 ⧉יְבֹ֥שֶׁתyevoshetque se secaron Genesis 8:7:9 ⧉הַמַּ֖יִםhamayimlas aguas Genesis 8:7:10 ⧉מֵעַ֥לmealde sobre Genesis 8:7:11 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla tierra |
7. Traducción Formal Envió al cuervo que salió e hizo idas y venidas hasta que las aguas se hubiesen secado sobre la tierra. |
7. Traducción Dinámica Entonces Noé soltó un cuervo que salía y volvía una y otra vez hasta que las aguas se hubieran retirado y secado sobre la tierra. |