6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:6:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiy sucedió Genesis 8:6:2 ⧉מִקֵּ֖ץmiketsal cabo de Genesis 8:6:3 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimcuarenta Genesis 8:6:4 ⧉י֑וֹםyomdías Genesis 8:6:5 ⧉וַיִּפְתַּ֣חvayiftakhy abrió Genesis 8:6:6 ⧉נֹ֔חַnoakhNoé Genesis 8:6:7 ⧉אֶת־חַלּ֥וֹןetkhalonla ventana {objeto directo + ventana} Genesis 8:6:8 ⧉הַתֵּבָ֖הhatevahdel arca Genesis 8:6:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 8:6:10 ⧉עָשָֽׂה׃asahabía hecho |
6. Traducción Formal Cumplidos cuarenta días, Noé {Noach, superviviente justo} abrió la ventana de la arca que había edificado. |
6. Traducción Dinámica Transcurridos cuarenta días, Noé {Noach, hombre de descanso} abrió la ventana de la nave que había construido. |