9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:9:1 ⧉וְלֹֽא־מָצְאָה֩velomatseapero no halló Genesis 8:9:2 ⧉הַיּוֹנָ֨הhayonala paloma Genesis 8:9:3 ⧉מָנ֜וֹחַmanoakhun lugar de descanso Genesis 8:9:4 ⧉לְכַף־רַגְלָ֗הּlekhafraglahpara la planta de su pie Genesis 8:9:5 ⧉וַתָּ֤שָׁבvatashavasí que volvió Genesis 8:9:6 ⧉אֵלָיו֙elava él Genesis 8:9:7 ⧉אֶל־הַתֵּבָ֔הelhatevahal arca Genesis 8:9:8 ⧉כִּי־מַ֖יִםkimayimporque aguas Genesis 8:9:9 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpeneiestaban sobre la superficie de Genesis 8:9:10 ⧉כָל־הָאָ֑רֶץkolhaaretztoda la tierra Genesis 8:9:11 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhentonces extendió Genesis 8:9:12 ⧉יָדוֹ֙yadosu mano Genesis 8:9:13 ⧉וַיִּקָּחֶ֔הָvayikakhehay la tomó Genesis 8:9:14 ⧉וַיָּבֵ֥אvayavey la llevó Genesis 8:9:15 ⧉אֹתָ֛הּotahella Genesis 8:9:16 ⧉אֵלָ֖יוelava él Genesis 8:9:17 ⧉אֶל־הַתֵּבָֽה׃elhatevahen el arca |
9. Traducción Formal Pero la paloma no halló descanso para la planta de su pie, y volvió junto a él a la arca, porque todavía había aguas cubriendo la faz de toda la tierra. Después, él extendió la mano, la tomó y la hizo entrar en el arca. |
9. Traducción Dinámica Sin embargo, la paloma no encontró un lugar donde posarse, así que volvió a Noé en la arca, porque el agua aún cubría toda la tierra. Noé extendió la mano, la tomó y la introdujo en el arca. |