2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:2:1 ⧉שִׁמְע֤וּshimeuoíd Isaiah 1:2:2 ⧉שָׁמַ֙יִם֙shamayimcielos Isaiah 1:2:3 ⧉וְהַאֲזִ֣ינִיvehaaziniy escucha Isaiah 1:2:4 ⧉אֶ֔רֶץeretstierra Isaiah 1:2:5 ⧉כִּ֥יkiporque Isaiah 1:2:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Isaiah 1:2:7 ⧉דִּבֵּ֑רdiberha hablado Isaiah 1:2:8 ⧉בָּנִים֙banimhijos o niños Isaiah 1:2:9 ⧉גִּדַּ֣לְתִּיgidaltiyo crié Isaiah 1:2:10 ⧉וְרוֹמַ֔מְתִּיveromamtiy engrandecí Isaiah 1:2:11 ⧉וְהֵ֖םvehempero ellos Isaiah 1:2:12 ⧉פָּ֥שְׁעוּpasheuse rebelaron Isaiah 1:2:13 ⧉בִֽי׃bicontra mí |
2. Traducción Formal ¡Atended, cielos, e inclina el oído, tierra, porque el SEÑOR {Yahweh, Juez que Habla} ha hablado! Hijos formé y enaltecí, mas ellos se rebelaron contra mí. |
2. Traducción Dinámica ¡Cielos, atiendan; tierra, afinen el oído, porque el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema que se pronuncia} habló! Yo crié hijos y los hice crecer, pero ellos se rebelaron contra mí. |