3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:3:1 ⧉יָדַ֥עyadaconoce Isaiah 1:3:2 ⧉שׁוֹר֙shorun buey Isaiah 1:3:3 ⧉קֹנֵ֔הוּkonehusu dueño Isaiah 1:3:4 ⧉וַחֲמ֖וֹרvakhamory un asno Isaiah 1:3:5 ⧉אֵב֣וּסevusun pesebre o un comedero Isaiah 1:3:6 ⧉בְּעָלָ֑יוbealavsu amo Isaiah 1:3:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Isaiah 1:3:8 ⧉לֹ֣אlono Isaiah 1:3:9 ⧉יָדַ֔עyadaconoce Isaiah 1:3:10 ⧉עַמִּ֖יamimi pueblo Isaiah 1:3:11 ⧉לֹ֥אlono Isaiah 1:3:12 ⧉הִתְבּוֹנָֽן׃hitbonahnentiende o considera |
3. Traducción Formal El buey identifica a su propietario, y el asno reconoce el pesebre de quien lo posee; mas Israel no distingue, mi {posesión elegida} pueblo no reflexiona. |
3. Traducción Dinámica El buey reconoce a su cuidador, y el burro localiza su pesebre; sin embargo, Israel no percibe, mi pueblo no capta. |