21. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:21:1 ⧉אֵיכָה֙ekhacómo Isaiah 1:21:2 ⧉הָיְתָ֣הhayetaella llegó a ser o se ha vuelto Isaiah 1:21:3 ⧉לְזוֹנָ֔הlezonaen prostituta Isaiah 1:21:4 ⧉קִרְיָ֖הkiryauna ciudad Isaiah 1:21:5 ⧉נֶאֱמָנָ֑הneemanafiel Isaiah 1:21:6 ⧉מְלֵאֲתִ֣יmeleatillena de Isaiah 1:21:7 ⧉מִשְׁפָּ֗טmishpatjusticia o juicio Isaiah 1:21:8 ⧉צֶ֛דֶקtsedekjusticia o rectitud Isaiah 1:21:9 ⧉יָלִ֥יןyalinmoraba o alojaba Isaiah 1:21:10 ⧉בָּ֖הּbahen ella Isaiah 1:21:11 ⧉וְעַתָּ֥הveatay ahora Isaiah 1:21:12 ⧉מְרַצְּחִֽים׃meratskhimasesinos |
21. Traducción Formal ¡Cómo has degenerado en prostituta, ciudad fiel! Estuviste colmada de justicia y en ti habitaba la rectitud; mas ahora te pueblan asesinos. |
21. Traducción Dinámica ¡Qué drástico el cambio de esa ciudad leal, tornada en prostituta! Antes rebosaba de justicia y la equidad moraba en ella; ahora está llena de homicidas. |