Isaías 1:29:7Isa.1.29.W7CAT
מֵהַגַּנּ֖וֹת
mehagannot
“de los jardines”
- Transliteración
- me-ha-gan-NOT
- Extendida
- mee-hah-gahn-NOHt
- AFI
- /meːhaɡ.ganˈnoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- de los jardines
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ha-gan-NOT
- clause
ve-takh-pe-RU me-ha-gan-NOT a-SHER be-KHAR-tem
- sentence
KI ye-VO-SHU me-e-LIM a-SHER kha-MAD-tem ve-takh-pe-RU me-ha-gan-NOT a-SHER be-KHAR-tem
Exégesis
La conjunción vetachperu {וְתַחְפְּרוּ | wə-taḥ-pə-rū} introduce el segundo verbo, reforzado por me-haganot {מֵהַגַּנּוֹת | mê-hag-ga-nōṯ} que indica la segunda fuente de humillación, y el último asher conecta con bechartem {בְּחַרְתֶּם | bə-ḥar-tem}, cerrando el paralelismo y resaltando la inminencia del reproche.
En contexto — Isaías 1:29
Porque serán avergonzados de los terebintos que desearon, y se avergonzarán de los jardines que escogieron.
Acerca de esta coordenada
Isaías 1:29:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 1:29, de modo que la palabra hebreo מֵהַגַּנּ֖וֹת (mehagannot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.1.29.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.1.29.W7.S1) y cada carácter.