אוֹרֽוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אוֹרֽוֹ׃

   o-RO

   su luz
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃

   lo-ya-GI-ya o-RO

   no hará brillar su luz
3. clause🔊 חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃

   kha-SHAKH ha-SHE-mesh be-tse-TO ve-ya-RE-akh lo-ya-GI-ya o-RO

   se oscureció o se volvió oscuro el sol a su salida o a su nacimiento y la luna no hará brillar su luz
4. sentence🔊 כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃

   ki-kho-khve ha-sha-MA-yim u-khe-si-le-HEM LO ya-HEL-lu o-RAM kha-SHAKH ha-SHE-mesh be-tse-TO ve-ya-RE-akh lo-ya-GI-ya o-RO

   porque las estrellas de los cielos y sus constelaciones no darán luz su luz se oscureció o se volvió oscuro el sol a su salida o a su nacimiento y la luna no hará brillar su luz

Exégesis

La frase temporal be-tseto {בְּצֵאת֔וֹ | bə-ṣê-ṯō} delimita el momento en que el sol aparece, mientras que el paralelo ve-ya-reach lo-yagia oro {וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּיהַ אוֹרֽוֹ | wə-yā-rê-aḥ lōʾ-yag-gî-aḥ ʾō-rō} refuerza el juicio mediante paralelismo distributivo de los astros nocturnos.

Raíz y etimología

raíz ʾ-r🔊 א־ו־רalef-vav-resh

“luz, resplandor”