Isaías 13:10:3Isa.13.10.W3CAT
וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם
ukhesilehem
“y sus constelaciones”
- Transliteración
- u-khe-si-le-HEM
- Extendida
- oo-kheh-see-leh-HEHM
- AFI
- /uː.xă.siː.leːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus constelaciones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-khe-si-le-HEM
- clause
ki-kho-khve ha-sha-MA-yim u-khe-si-le-HEM LO ya-HEL-lu o-RAM
- sentence
ki-kho-khve ha-sha-MA-yim u-khe-si-le-HEM LO ya-HEL-lu o-RAM kha-SHAKH ha-SHE-mesh be-tse-TO ve-ya-RE-akh lo-ya-GI-ya o-RO
Exégesis
El versículo inicia con ki-kokhvei {כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י | kî-kō-ḵə-ḇê}, combinación de conjunción causal y sustantivo en estado constructo que introduce la causa del juicio; el paralelo u-kesileihem {וּכְסִ֣ילֵיהֶם | û-ḵə-sî-lê-hem} añade otro elemento estelar al sujeto compuesto con constructo.
En contexto — Isaías 13:10
Porque las estrellas de los cielos y sus constelaciones no harán brillar su luz; el sol se oscurecerá al salir, y la luna no hará resplandecer su luz.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 13:10, de modo que la palabra hebreo וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (ukhesilehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.10.W3.S1) y cada carácter.