Isaías 13:10:9Isa.13.10.W9CAT
בְּצֵאת֔וֹ
betseto
“a su salida o a su nacimiento”
- Transliteración
- be-tse-TO
- Extendida
- beh-tseh-TOH
- AFI
- /bə.tseːˈʔtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- a su salida o a su nacimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-tse-TO
- clause
kha-SHAKH ha-SHE-mesh be-tse-TO ve-ya-RE-akh lo-ya-GI-ya o-RO
- sentence
ki-kho-khve ha-sha-MA-yim u-khe-si-le-HEM LO ya-HEL-lu o-RAM kha-SHAKH ha-SHE-mesh be-tse-TO ve-ya-RE-akh lo-ya-GI-ya o-RO
Exégesis
La frase temporal be-tseto {בְּצֵאת֔וֹ | bə-ṣê-ṯō} delimita el momento en que el sol aparece, mientras que el paralelo ve-ya-reach lo-yagia oro {וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּיהַ אוֹרֽוֹ | wə-yā-rê-aḥ lōʾ-yag-gî-aḥ ʾō-rō} refuerza el juicio mediante paralelismo distributivo de los astros nocturnos.
En contexto — Isaías 13:10
Porque las estrellas de los cielos y sus constelaciones no harán brillar su luz; el sol se oscurecerá al salir, y la luna no hará resplandecer su luz.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 13:10, de modo que la palabra hebreo בְּצֵאת֔וֹ (betseto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.10.W9.S1) y cada carácter.