Isaías 13:11:5Isa.13.11.W5CAT
עֲוֺנָ֑ם
avonam
“su iniquidad”
- Transliteración
- a-vo-NAM
- Extendida
- ah-voh-NAAM
- AFI
- /ʕăwɔːˈnaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- su iniquidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-vo-NAM
- clause
u-fa-KAD-ti al-TE-vel ra-A ve-al-re-sha-IM a-vo-NAM
- sentence
u-fa-KAD-ti al-TE-vel ra-A ve-al-re-sha-IM a-vo-NAM ve-hish-BAT-ti ge-ON ze-DIM ve-ga-a-VAT a-ri-TSIM ash-PIIL
Exégesis
El paralelismo vincula ra'ah {רָעָה | rā-ʿāh} 'maldad' con avonam {עֲוֺנָם | ʿă-wō-nām} 'su iniquidad', marcando el paso de la culpa colectiva a la responsabilidad individual.
En contexto — Isaías 13:11
Castigaré al mundo por su maldad, y a los malvados por su iniquidad ; haré cesar el orgullo de los soberbios, y humillaré la altivez de los tiranos.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 13:11, de modo que la palabra hebreo עֲוֺנָ֑ם (avonam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.11.W5.S1) y cada carácter.