וְגַאֲוַ֥ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְגַאֲוַ֥ת

   ve-ga-a-VAT

   y la altivez de
2. phraseyour reading level🔊 וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים

   ve-ga-a-VAT a-ri-TSIM

   y la altivez de de los crueles
3. clause🔊 וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃

   ve-hish-BAT-ti ge-ON ze-DIM ve-ga-a-VAT a-ri-TSIM ash-PIIL

   y haré cesar la soberbia de los arrogantes y la altivez de de los crueles abatiré
4. sentence🔊 וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃

   u-fa-KAD-ti al-TE-vel ra-A ve-al-re-sha-IM a-vo-NAM ve-hish-BAT-ti ge-ON ze-DIM ve-ga-a-VAT a-ri-TSIM ash-PIIL

   y castigaré sobre el mundo el mal y sobre los malvados su iniquidad y haré cesar la soberbia de los arrogantes y la altivez de de los crueles abatiré

Exégesis

El par ge'on zedim {גְּאוֹן זֵדִים | gə-ʾōn zê-ḏîm} y ga'avat aritzim {גַאֲוַת עָרִיצִים | ga-ʾă-waṯ ʿā-rî-ṣîm} enfatiza la soberbia de los poderosos como motivo de humillación. La estructura paralela mantiene el ritmo hebreo mientras se adapta al orden SVO del español para la claridad del juicio divino.