Isaías 13:14:9Isa.13.14.W9CAT
יִפְנ֔וּ
yifnu
“se volverán”
- Transliteración
- yif-NU
- Extendida
- yihf-NOO
- AFI
- /jifˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- se volverán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yif-NU
- clause
ISH el-A-mo yif-NU ve-ISH el-ar-TSO ya-NU-su
- sentence
ve-ha-YA kits-vi mu-DAKH u-khe-TSON ve-EN me-ka-BETS ISH el-A-mo yif-NU ve-ISH el-ar-TSO ya-NU-su
Exégesis
El pasaje continúa con cláusulas paralelas de dispersión: ish {אִ֤ישׁ | ʾîš} 'hombre' + ammo {עַמּוֹ֙ | ʿam-mō} 'su pueblo' + yifnu {יִפְנ֔וּ | yip̄-nū} 'se volverán' contrastan con ve-ish {וְאִ֥ישׁ | wə-ʾîš} 'hombre' + artzo {אַרְצוֹ֖ | ʾar-ṣō} 'su tierra' + yanusu {יָנֽוּסוּ | yā-nū-sū} 'huirán'. Estos dos verbos imperfectos de movimiento establecen un patrón de dispersión, y la adaptación al orden sujeto-verbo-complemento del español mantiene la claridad, resaltando el caos colectivo generado por la huida masiva.
En contexto — Isaías 13:14
Será como un ciervo expulsado , y como ovejas sin quien las reúna ; cada cual volverá la vista hacia su propio pueblo, y huirá cada uno a su tierra.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 13:14, de modo que la palabra hebreo יִפְנ֔וּ (yifnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.14.W9.S1) y cada carácter.