Isaías 13:15:2Isa.13.15.W2CAT
יִדָּקֵ֑ר
yiddaker
“será traspasado”
- Transliteración
- yid-da-KER
- Extendida
- yihd-daa-KEER
- AFI
- /jid.daːˈqeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- será traspasado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yid-da-KER
- clause
KAL-ha-nim-TSA yid-da-KER
- sentence
KAL-ha-nim-TSA yid-da-KER ve-KAL-ha-nis-PE yip-POL be-KHA-rev
Exégesis
En la primera, hanimṣâ {הַנִּמְצָא | hanimṣâ} “el hallado” funciona como sujeto omitido, seguido del verbo nifal yiddaqêr {יִדָּקֵר | yiddaqêr} “ser traspasado” que expresa pasividad.
Raíz y etimología
raíz d-q-r
“penetrar”
En contexto — Isaías 13:15
Todo el que sea hallado será traspasado, y todo el que sea capturado caerá por la espada.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 13:15, de modo que la palabra hebreo יִדָּקֵ֑ר (yiddaker) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.15.W2.S1) y cada carácter.