Isaías 13:15:3Isa.13.15.W3CAT
וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה
vekalhanispe
“y todo, el que es arrastrado”
- Transliteración
- ve-KAL-ha-nis-PE
- Extendida
- veh-KAAL-hah-nihs-PEH
- AFI
- /vəkɔl.han.nisˈpɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- y todo, el que es arrastrado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KAL-ha-nis-PE
- clause
ve-KAL-ha-nis-PE yip-POL be-KHA-rev
- sentence
KAL-ha-nim-TSA yid-da-KER ve-KAL-ha-nis-PE yip-POL be-KHA-rev
Exégesis
El versículo contiene dos cláusulas paralelas coordinadas por la conjunción implícita tras kôl {כָּל־ | kôl} “todo”.
La segunda presenta hanispeh {הַנִּסְפֶּה | hanispeh} “el capturado” y el verbo qal yippōl {יִפֹּל | yippōl} “caerá”, culminando con la frase preposicional beheḥārêb {בֶּחָרֶב | beheḥārêb} “por espada”, que señala el medio del juicio. Este paralelismo subraya la universalidad e inexorabilidad del castigo.
Raíz y etimología
raíz s-p-h
“unir, añadir”
En contexto — Isaías 13:15
Todo el que sea hallado será traspasado, y todo el que sea capturado caerá por la espada.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:15:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 13:15, de modo que la palabra hebreo וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה (vekalhanispe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.15.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.15.W3.S1) y cada carácter.