Isaías 13:17:2Isa.13.17.W2CAT
מֵעִ֥יר
meir
“incitando”
- Transliteración
- me-IR
- Extendida
- meh-EER
- AFI
- /meːˈʕiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- incitando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-IR
- phraseyour reading level
me-IR a-le-HEM
- clause
hin-NE me-IR a-le-HEM et-ma-DAI
- sentence
hin-NE me-IR a-le-HEM et-ma-DAI a-sher-KE-sef LO ya-khe-SHO-vu ve-za-HAV LO ya-khe-TSU-vo
Exégesis
El versículo comienza con hineni {הִנְנִי | hinēnî} ‘heme aquí’, fórmula enfática de anuncio divino, seguida por me’ir {מֵעִיר | mēʿîr} ‘levantar’ en Hifil, que marca la acción soberana del hablante.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-rayin-vav-resh
“despertar, incitar”
En contexto — Isaías 13:17
He aquí que yo estoy levantando sobre ellos a los medos , quienes la plata no apreciarán ni desearán el oro.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 13:17, de modo que la palabra hebreo מֵעִ֥יר (meir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.17.W2.S1) y cada carácter.