Isaías 13:17:8Isa.13.17.W8CAT
וְזָהָ֖ב
vezahav
“y el oro”
- Transliteración
- ve-za-HAV
- Extendida
- veh-zaa-HAAV
- AFI
- /vəzaːˈhaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y el oro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-za-HAV
- clause
a-sher-KE-sef LO ya-khe-SHO-vu ve-za-HAV LO ya-khe-TSU-vo
- sentence
hin-NE me-IR a-le-HEM et-ma-DAI a-sher-KE-sef LO ya-khe-SHO-vu ve-za-HAV LO ya-khe-TSU-vo
Exégesis
La cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer} describe su desapego: keseph {כֶּסֶף | keseph} ‘plata’ y zahav {זָהָב | zāhāḇ} ‘oro’ se vinculan en paralelismo mediante las negaciones lo yachshevu… lo yachpetzu-vo, subrayando su indiferencia motivada no materialista.
Raíz y etimología
raíz z-h-bzayin-heh-bet
“oro”
En contexto — Isaías 13:17
He aquí que yo estoy levantando sobre ellos a los medos , quienes la plata no apreciarán ni desearán el oro.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:17:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 13:17, de modo que la palabra hebreo וְזָהָ֖ב (vezahav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.17.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.17.W8.S1) y cada carácter.