Isaías 13:19:10Isa.13.19.W10CAT
אֶת־סְדֹ֖ם
etsedom
“Sodoma {marcador de objeto directo + Sodoma}”
- Transliteración
- et-se-DOM
- Extendida
- eht-seh-DOHM
- AFI
- /ʔɛt.səˈðoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- Sodoma {marcador de objeto directo + Sodoma}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-se-DOM
- clause
ke-ma-pe-KHAT e-lo-HIM et-se-DOM ve-et-a-mo-RA
- sentence
ve-ha-ye-TA va-VEL tse-VI mam-la-KHOT tif-e-RET ge-ON kas-dim ke-ma-pe-KHAT e-lo-HIM et-se-DOM ve-et-a-mo-RA
Exégesis
El constructo et-Sedom ve-et-Amorah {אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה | ʾet-sə-ḏōm wə-ʾet-ʿă-mō-rāh} mantiene la marca de objeto directo para ambos nombres en una misma cláusula comparativa. Esta estructura (sujeto extenso + verbo + comparación + objeto directo) refuerza la retórica profética de retribución soberana.
En contexto — Isaías 13:19
Y Babilonia, el esplendor de los reinos y la gloria del orgullo de los caldeos , será como la destrucción de Dios sobre Sodoma y Gomorra.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:19:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 13:19, de modo que la palabra hebreo אֶת־סְדֹ֖ם (etsedom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.19.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.19.W10.S1) y cada carácter.