תִּפְאֶ֖רֶת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תִּפְאֶ֖רֶת

   tif-e-RET

   belleza o gloria
2. clause🔊 וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים

   ve-ha-ye-TA va-VEL tse-VI mam-la-KHOT tif-e-RET ge-ON kas-dim

   y ella será Babilonia esplendor de reinos belleza o gloria orgullo caldeos
3. sentence🔊 וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃

   ve-ha-ye-TA va-VEL tse-VI mam-la-KHOT tif-e-RET ge-ON kas-dim ke-ma-pe-KHAT e-lo-HIM et-se-DOM ve-et-a-mo-RA

   y ella será Babilonia esplendor de reinos belleza o gloria orgullo caldeos como el derrocamiento de Dios Sodoma {marcador de objeto directo + Sodoma} y Gomorra {y marcador de objeto directo + Gomorra}

Exégesis

A continuación, el sintagma nominal extenso Babel tsevi mamlakhot tiferet geon Kasdim {בָבֶל צְבִי מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים | Babilonia, esplendor de los reinos y gloria del orgullo de los caldeos} funciona como sujeto, ensamblando varios constructos en paralelo.

Raíz y etimología

raíz pe-aleph-resh🔊 פ־א־רpe-aleph-resh

“hermosura”