Isaías 13:19:8Isa.13.19.W8CAT
כְּמַהְפֵּכַ֣ת
kemapekhat
“como el derrocamiento de”
- Transliteración
- ke-ma-pe-KHAT
- Extendida
- keh-mah-peh-KHAHT
- AFI
- /kəmah.peːˈxaθ/
Significado por idioma
- Spanish
- como el derrocamiento de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-ma-pe-KHAT
- phraseyour reading level
ke-ma-pe-KHAT e-lo-HIM
- clause
ke-ma-pe-KHAT e-lo-HIM et-se-DOM ve-et-a-mo-RA
- sentence
ve-ha-ye-TA va-VEL tse-VI mam-la-KHOT tif-e-RET ge-ON kas-dim ke-ma-pe-KHAT e-lo-HIM et-se-DOM ve-et-a-mo-RA
Exégesis
La preposición comparativa kemahpechat {כְּמַהְפֵּכַת | kə-mahpē-ḵaṯ} 'como destrucción' establece la analogía con el juicio divino ejemplificado en la caída de Sodoma y Gomorra.
En contexto — Isaías 13:19
Y Babilonia, el esplendor de los reinos y la gloria del orgullo de los caldeos , será como la destrucción de Dios sobre Sodoma y Gomorra.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:19:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 13:19, de modo que la palabra hebreo כְּמַהְפֵּכַ֣ת (kemapekhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.19.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.19.W8.S1) y cada carácter.