Isaías 13:2:9Isa.13.2.W9CAT
וְיָבֹ֖אוּ
veyavou
“y que vengan”
- Transliteración
- ve-ya-VO-u
- Extendida
- veh-yaa-VOH-oo
- AFI
- /vəjaːˈvoːʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y que vengan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-VO-u
- clause
ha-ni-FU YAD ve-ya-VO-u pit-KHE ne-di-VIM
- sentence
AL har-nish-pe se-U-NES ha-ri-MU KOL la-HEM ha-ni-FU YAD ve-ya-VO-u pit-KHE ne-di-VIM
Exégesis
La conjunción veyavo'u {וְיָבֹאוּ | wə-yā-ḇō-’û} 'y ellos vendrán' introduce la cláusula de propósito, que se concreta en pitkhei nedivim {פִּתְחֵי נְדִיבִים | pit-ḥê nədî-ḇîm} 'portales de los nobles'. Este encadenamiento de imperativos seguido de una cláusula final expresa urgencia y organización en la convocatoria de un grupo selecto.
Raíz y etimología
raíz b-v-ʾb-v-ʾ
“venir, llegar”
En contexto — Isaías 13:2
Sobre un monte elevado levantad un estandarte ; alzad la voz para ellos y moved la mano para que entren por los portales de los nobles .
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 13:2, de modo que la palabra hebreo וְיָבֹ֖אוּ (veyavou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.2.W9.S1) y cada carácter.