לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃

   LO yim-ma-SHE-khu

   no se prolongarán o se alargarán
3. clause🔊 וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃

   ve-ka-ROV la-VO i-TA ve-ya-ME-ha LO yim-ma-SHE-khu

   y cerca para venir su tiempo y sus días no se prolongarán o se alargarán
4. sentence🔊 וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃

   ve-a-NA i-YIM be-al-me-no-TAV ve-ta-NIM be-HEI-khe-LE O-neg ve-ka-ROV la-VO i-TA ve-ya-ME-ha LO yim-ma-SHE-khu

   y responderá o gritará hienas en sus viudedades o en sus lugares desolados y chacales o monstruos marinos en palacios de deleite o placer y cerca para venir su tiempo y sus días no se prolongarán o se alargarán

Exégesis

La cláusula de inminencia veqarov lavo ittah usa adjetivo seguido de infinitivo constructo para destacar la proximidad, y la construcción negativa veyameha lo yimmashkhu {וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ} con Nifal imperfecto niega la extensión de los días, acentuando el juicio inevitable.