Isaías 13:3:9Isa.13.3.W9CAT
גַּאֲוָתִֽי׃
gaavati
“mi soberbia”
- Transliteración
- ga-a-va-TI
- Extendida
- gah-ah-vah-TEE
- AFI
- /ɡa.ʔă.vaːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi soberbia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ga-a-va-TI
- clause
GAM ka-RA-ti gi-vo-RAI le-a-PI a-li-ZEI ga-a-va-TI
- sentence
a-NI tsi-VEI-ti lim-me-ku-da-SHAI GAM ka-RA-ti gi-vo-RAI le-a-PI a-li-ZEI ga-a-va-TI
Exégesis
La frase de propósito leapi {לְאַפִּי֙ | lə-’ap-pî} “para mi ira” explica la motivación, mientras que alizei gaavati {עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי | ‘al-lî-zê ga-‘ă-vā-ṯî} caracteriza a quienes participan en la exaltación divina. La conjunción gam refuerza el sentido de continuidad en la llamada al juicio.
En contexto — Isaías 13:3
Yo mandé a mis consagrados, igualmente llamé a mis valientes para mi ira, a los que se regocijan en mi majestad.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 13:3, de modo que la palabra hebreo גַּאֲוָתִֽי׃ (gaavati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.3.W9.S1) y cada carácter.