Isaías 13:4:1Isa.13.4.W1CAT
ק֥וֹל
kol
“voz o sonido”
- Transliteración
- KOL
- Extendida
- KOHL
- AFI
- /ˈqoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- voz o sonido
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL
- phraseyour reading level
KOL ha-MON
- clause
KOL ha-MON be-ha-RIM de-MUT am-RA
- sentence
KOL ha-MON be-ha-RIM de-MUT am-RA KOL she-ON mam-le-KHOT go-YIM ne-e-sa-FIM Ye-ho-VAH tse-va-OT me-fak-KED tse-VA mil-kha-MA
Exégesis
El versículo inicia con kol {קול | qôl} “voz/sonido” y hamon {המון | hāmôn} “tumulto” como un sintagma que anuncia un suceso imponente.
A continuación, kol sheon {קול שאון | qôl šə-ʾôn} “voz de estrépito” y mamlekhot goyim ne'esafim {ממלכות גוים נאספים | mam-lə-ḵōṯ gō-yîm ne-ʾĕ-sā-p̄îm} “reinos de naciones reunidas” añaden intensidad y universalidad.
Raíz y etimología
raíz q-w-lqof-vav-lamed
“sonido, voz”
En contexto — Isaías 13:4
¡Voz de tumulto en los montes, semejante a la de un pueblo numeroso! ¡Voz de estrépito de reinos y de naciones reunidas! El SEÑOR de los ejércitos supervisa el ejército de guerra.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 13:4, de modo que la palabra hebreo ק֥וֹל (kol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.4.W1.S1) y cada carácter.