| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:4:1 ⧉ק֥וֹלkolvoz o sonido Isaiah 13:4:2 ⧉הָמ֛וֹןhamontumulto o multitud Isaiah 13:4:3 ⧉בֶּֽהָרִ֖יםbeharimen los montes Isaiah 13:4:4 ⧉דְּמ֣וּתdemutsemejanza Isaiah 13:4:5 ⧉עַם־רָ֑בamraun pueblo grande Isaiah 13:4:6 ⧉ק֠וֹלkolvoz o sonido Isaiah 13:4:7 ⧉שְׁא֞וֹןsheonestruendo Isaiah 13:4:8 ⧉מַמְלְכ֤וֹתmamlekhotreinos Isaiah 13:4:9 ⧉גּוֹיִם֙goyimnaciones Isaiah 13:4:10 ⧉נֶֽאֱסָפִ֔יםneesafimsiendo reunidos Isaiah 13:4:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Isaiah 13:4:12 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Isaiah 13:4:13 ⧉מְפַקֵּ֖דmefakkedpasa revista o designa Isaiah 13:4:14 ⧉צְבָ֥אtsevaun ejército Isaiah 13:4:15 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamade batalla o de guerra |
| 4. Traducción Formal ¡Voz de tumulto en los montes, semejante a la de un pueblo numeroso!
¡Voz de estrépito de reinos y de naciones reunidas!
El SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo} supervisa el ejército de guerra. |
| 4. Traducción Dinámica ¡Se oye el estruendo de multitudes en las montañas, como el sonido de un pueblo inmenso!
¡Es el bullicio de muchos reinos y naciones que se están agrupando!
El SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder de Batallas} dirige sus fuerzas de combate. |