צְבָ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צְבָ֥א

   tse-VA

   un ejército
2. phraseyour reading level🔊 צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃

   tse-VA mil-kha-MA

   un ejército de batalla o de guerra
3. clause🔊 ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃

   KOL she-ON mam-le-KHOT go-YIM ne-e-sa-FIM Ye-ho-VAH tse-va-OT me-fak-KED tse-VA mil-kha-MA

   voz o sonido estruendo reinos naciones siendo reunidos SEÑOR de los ejércitos pasa revista o designa un ejército de batalla o de guerra
4. sentence🔊 ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃

   KOL ha-MON be-ha-RIM de-MUT am-RA KOL she-ON mam-le-KHOT go-YIM ne-e-sa-FIM Ye-ho-VAH tse-va-OT me-fak-KED tse-VA mil-kha-MA

   voz o sonido tumulto o multitud en los montes semejanza un pueblo grande voz o sonido estruendo reinos naciones siendo reunidos SEÑOR de los ejércitos pasa revista o designa un ejército de batalla o de guerra

Exégesis

El núcleo teológico se encuentra en YHWH tsevaot {יהוה צבאות | Yə-hō-wāh tsə-ḇā-ʾōṯ}, un título que fusiona el nombre personal divino con la noción de mando militar, seguido por mefakeid {מפקד | mə-pa-qēḏ} “está ordenando” y tseva milchamah {צבא מלחמה | tsə-ḇāʾ mil-ḥā-māh} “ejército de guerra”. Las repeticiones y paralelismos refuerzan el carácter majestuoso y universal de la acción divina.

Raíz y etimología

raíz ṣ-b-ʾ🔊 צ־ב־אṣade-bet-alef

“ejército, multitud”