Isaías 13:5:10Isa.13.5.W10CAT
כָּל־הָאָֽרֶץ׃
kalhaarets
“toda la tierra”
- Transliteración
- KAL-ha-A-rets
- Extendida
- kaal-haa-AH-rehts
- AFI
- /kɔl.haˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- toda la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAL-ha-A-rets
- clause
Ye-ho-VAH u-khe-LE za-e-MO le-kha-BEL KAL-ha-A-rets
- sentence
ba-IM me-E-rets mer-khak mik-TSE ha-sha-MA-yim Ye-ho-VAH u-khe-LE za-e-MO le-kha-BEL KAL-ha-A-rets
Exégesis
El infinitivo le-ḥabbel {לְחַבֵּל | lə-ḥab-bēl} 'para destruir' marca la finalidad, y kol-ha-aretz {כָּל־הָאָרֶץ | kol-hā-ʾā-reṣ} 'toda la tierra' cierra con un alcance universal. En español se ha mantenido el orden Sujeto-Verbo-Objeto para conservar la claridad y la progresión temática desde la procedencia hasta el juicio final.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, suelo”
En contexto — Isaías 13:5
Vienen de una tierra lejana, desde el extremo de los cielos, el SEÑOR y los instrumentos de su indignación , para destruir toda la tierra.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:5:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 13:5, de modo que la palabra hebreo כָּל־הָאָֽרֶץ׃ (kalhaarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.5.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.5.W10.S1) y cada carácter.