Isaías 13:8:5Isa.13.8.W5CAT
כַּיּוֹלֵדָ֖ה
kayoleda
“como la que da a luz”
- Transliteración
- ka-yo-LE-da
- Extendida
- kah-yoh-LEE-dah
- AFI
- /kajjoːleːˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- como la que da a luz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-yo-LE-da
- clause
ve-niv-ha-LU tsi-RIM va-kha-va-LIM yo-a-KHE-zun ka-yo-LE-da ye-khi-LUN
- sentence
ve-niv-ha-LU tsi-RIM va-kha-va-LIM yo-a-KHE-zun ka-yo-LE-da ye-khi-LUN ISH el-re-E-hu yit-ma-HU pe-NE le-ha-VIM pe-ne-HEM
Exégesis
Kayoledah {כַּיּוֹלֵדָ֖ה | ka-y-yō-lê-dāh} 'como mujer que da a luz' introduce la comparación dramática, y yekhilun {יְחִיל֑וּן | yə-ḥî-lûn} 'se retorcerán' describe la convulsión física.
En contexto — Isaías 13:8
Y serán aterrados; dolores de parto y angustias los sobrecogerán; se retorcerán como una mujer que da a luz; cada hombre mirará atónito a su compañero; sus rostros serán como llamas .
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 13:8, de modo que la palabra hebreo כַּיּוֹלֵדָ֖ה (kayoleda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.8.W5.S1) y cada carácter.