Isaías 14:18:7Isa.14.18.W7CAT
בְּבֵיתֽוֹ׃
beveto
“en su casa”
- Transliteración
- be-VE-to
- Extendida
- beh-VEE-toh
- AFI
- /bəˈveːtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- en su casa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-VE-to
- phraseyour reading level
ISH be-VE-to
- clause
sha-khe-VU ve-kha-VOD ISH be-VE-to
- sentence
KAL-mal-KHE go-YIM ku-LAM sha-khe-VU ve-kha-VOD ISH be-VE-to
Exégesis
La frase ish be-veito {אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ | ish be-veito} es un sintagma nominal con sufijo pronominal que denota posesión, remitiendo a sepultura familiar. En la estructura española se mantiene el paralelismo al traducir dos construcciones preposicionales seguidas para recrear el énfasis del texto hebreo.
Raíz y etimología
raíz b-y-tbet-yod-tav
“casa”
En contexto — Isaías 14:18
Todos los reyes de las naciones , todos ellos han yacido con honor , cada uno en su casa.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 14:18, de modo que la palabra hebreo בְּבֵיתֽוֹ׃ (beveto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.18.W7.S1) y cada carácter.