1 Porque el SEÑOR {YHWH, Dador de Misericordia} tendrá compasión de Jacob, y escogerá de nuevo a Israel {Yisrael: el perseverante con Dios}, y los hará reposar en su propia tierra. El extranjero {ger: residente forastero} también se unirá a ellos, y serán añadidos a la casa de Jacob.
2 Y los pueblos tomarán y los llevarán a su lugar, y la casa de Israel los poseerá como herencia sobre la tierra del SEÑOR {YHWH, Soberano Terrenal} para siervos y para siervas. Así serán cautivos {shovim: prisioneros de guerra} para quienes los habían capturado, y dominarán sobre sus opresores {nogeshim: quienes oprimen}.
3 Y sucederá en el día en que el SEÑOR {YHWH, Dador de Liberación} te conceda descanso de tu dolor {atzav: aflicción intensa} y de tu turbación, y de la dura servidumbre que fue impuesta sobre ti.
4 Y tú pronunciarás esta parábola sobre el rey de Babilonia y dirás: "¿Cómo cesó el opresor {nogesh: el que somete con fuerza}? Cesó la explotación {madhevah: trabajo forzado e injusto}."
5 El SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} ha quebrado la vara de los malvados y el cetro {shevet: símbolo de autoridad} de los gobernantes.
6 Aquel que golpeaba {makkeh: causaba daño persistente} a los pueblos con furia, con un golpe que no cesaba, sometía {rodeh: imponía autoridad} a las naciones con ira y perseguía sin compasión.
7 Toda la tierra ha descansado {nachah: hallado reposo} y ha estado en quietud {shaqtah: cesación de la agitación}; han prorrumpido en canto de júbilo.
8 También los cipreses y los cedros del Líbano se alegraron por ti; desde que yaciste {shakavta: fuiste derribado}, no sube el cortador {hakoret: talador de árboles} sobre nosotros.
9 El Seol {sheol: reino subterráneo} desde abajo se agitó para ti, para recibir tu venida; ha despertado para ti a los refaím {refaim: espíritus antiguos}, a todos los poderosos de la tierra; ha hecho levantarse de sus tronos a todos los reyes de las naciones.
10 Todos ellos te responderán y te dirán: “También tú has sido debilitado {chuleita: ser llevado a la impotencia} como nosotros, y a nosotros has sido hecho semejante {nimshalta: ser llevado al mismo estado}.”
11 Ha sido derribado tu orgullo {geoncha: altivez inflada} al Seol {sheol: abismo de los muertos}; el bullicio de tus arpas yace debajo de ti, y gusanos y larvas son tu cubierta.
12 ¡Cómo caíste desde los cielos, lucero {heylel: resplandeciente, astro brillante}, hijo de la aurora! Has sido derribado a la tierra, subyugador {kholesh: el que somete} de las naciones.
13 Pero tú dijiste en tu corazón: «A los cielos subiré, por encima de las estrellas de Dios {El, Majestad Suprema}, levantaré mi trono {kis’i: asiento real}, y me sentaré en el monte de la asamblea, en los límites del norte.»
14 Subiré sobre las alturas {bamotei: lugares altos ceremoniales} de la nube y me asemejaré al Altísimo {Elyon, Título de Supremacía}.
15 Sin embargo, serás derribado al Seol {sheol: morada de los muertos}, a los confines del foso {yarketei: partes más bajas}.
16 Los que te observan {ro’ekha: tus observadores} fijarán en ti su mirada y en ti pensarán profundamente: “¿Es este el hombre que conmocionaba {margiz: el que agitaba fuertemente} la tierra y hacía temblar reinos?”
17 Puso el mundo habitado {tevel: tierra poblada} como un desierto, destruyó sus ciudades y no permitió que sus prisioneros regresaran a la casa {bayta: lugar de refugio}.
18 Todos los reyes de las naciones {malkei goyim: gobernantes de pueblos extranjeros}, todos ellos han yacido con honor {kavod: dignidad respetada}, cada uno en su casa.
19 Pero tú fuiste arrojado de tu sepultura como un retoño {kenetser: brote inútil} despreciado, vestido con los cuerpos de los muertos traspasados {metoanei: heridos de espada}, que descienden a las piedras de la fosa como un cadáver pisoteado.
20 No serás unido con ellos en sepultura {bikvurah: tumba colectiva}, porque has destruido tu tierra y has matado a tu pueblo; jamás será llamada para siempre la descendencia {zera: linaje futuro} de malvados.
21 Preparen un matadero para sus hijos {banim: descendientes}, a causa de la culpa de sus padres, para que no se levanten ni posean la tierra {eretz: territorio}, ni llenen la faz del mundo de ciudades {arim: centros urbanos}.
22 Me levantaré contra ellos — oráculo del SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Ejecutor de Juicio} — y cortaré de Babilonia el nombre {shem: identidad y reputación} y el resto, el descendiente y el vástago — oráculo del SEÑOR.
23 Y la convertiré en posesión de erizos {kippod: criatura desoladora} y en lagunas de agua, y la barreré con escoba de destrucción, oráculo del SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Soberano de las Huestes Celestiales}.
24 El SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Soberano Supremo} ha jurado diciendo: “Ciertamente, como lo he pensado {dimiti: determinación mental}, así será, y como lo he determinado, así se cumplirá.”
25 Para quebrar a Asiria {Ashur: imperio enemigo del norte} en mi tierra, y sobre mi monte {haray: elevaciones sagradas} lo pisaré; y su yugo será quitado de sobre ellos, y su carga será apartada de sobre su hombro.
26 Esta es la proposición {etsah: plan intencionado} y la deliberación {yeutsah: consulta colectiva} sobre toda la tierra, y ésta es la mano extendida sobre todas las naciones.
27 Porque el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Supremo} ha decidido {yaʿats: determinado con autoridad}, y ¿quién podrá invalidarlo? su mano extendida, ¿y quién la hará retroceder?
28 En el año de la muerte del rey Acaz {Achaz: Monarca de Judá}, fue dado este oráculo {massa: Mensaje Profético Solemne}.
29 No te alegres, Filistea {peleshet: región filistea}, toda tú, porque fue quebrado el cetro {shevet: símbolo de autoridad} de tu golpeador; de la raíz de la serpiente saldrá una víbora, y su fruto será una serpiente ardiente voladora.
30 Y pastarán los primogénitos de los pobres y los necesitados descansarán en seguridad {lavetah: sin temor}. Pero yo {Yahweh, Juez Justo} haré morir de hambre tu raíz y mataré tu remanente.
31 ¡Grita, puerta! ¡Clama, ciudad! Filistea {peleshet: región de los filisteos}, toda tú te deshaces porque del norte viene humo, y ninguno queda rezagado en sus asambleas {bemoadav: tiempos designados de reunión}.
32 ¿Y qué responderán los mensajeros de la nación? Porque el SEÑOR {YHWH, Fundamento Fiel} ha establecido a Sion, y en ella se refugiarán los pobres {aniyei: necesitados, oprimidos} de su pueblo.