Isaías 14:28:5Isa.14.28.W5CAT
הַמַּשָּׂ֥א
hammasa
“el oráculo o la carga”
- Transliteración
- ham-ma-SA
- Extendida
- hahm-ma-SAA
- AFI
- /ham.maˈsːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el oráculo o la carga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ham-ma-SA
- phraseyour reading level
ham-ma-SA haz-ZE
- clause
ha-YA ham-ma-SA haz-ZE
- sentence
bish-NAT-MOT ham-ME-lekh a-KHAZ ha-YA ham-ma-SA haz-ZE
Exégesis
El sintagma nominal hamassa hazzeh {הַמַּשָּׂא הַזֶּה | ham-maś-śāʾ haz-zeh} 'este oráculo/este mensaje' funciona como sujeto anticipado, con el sustantivo definido seguido del pronombre demostrativo para resaltar la especificidad del pronunciamiento profético. Esta estructura refleja el patrón nominal-verbal-nominal característico de las introducciones histórico-proféticas.
Raíz y etimología
raíz n-ś-ʾnun-samej-aleph
“levantar, carga”
En contexto — Isaías 14:28
En el año de la muerte del rey Acaz , fue dado este oráculo .
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:28:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 14:28, de modo que la palabra hebreo הַמַּשָּׂ֥א (hammasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.28.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.28.W5.S1) y cada carácter.