Isaías 15:7:4Isa.15.7.W4CAT
וּפְקֻדָּתָ֔ם
ufekuddatam
“y su depósito o su reserva”
- Transliteración
- u-fe-kud-DA-tam
- Extendida
- oo-feh-kuhd-DAA-tahm
- AFI
- /uːfɛ.qudˈdɔːtɔːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y su depósito o su reserva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fe-kud-DA-tam
- clause
u-fe-kud-DA-tam AL na-KHAL ha-a-ra-VIM yis-SA-um
- sentence
al-KEHN yit-ra a-SA u-fe-kud-DA-tam AL na-KHAL ha-a-ra-VIM yis-SA-um
Exégesis
Uf'kudatam {וּפְקֻדָּתָם | u-f'qud-da-tām} 'reserva' es un sustantivo en femenino singular absoluto con sufijo pronominal que denota los bienes almacenados.
Raíz y etimología
raíz p-q-dpe–qof–dalet
“contar, encomendar”
En contexto — Isaías 15:7
Por tanto, lo que han amasado y lo que han puesto en reserva lo llevarán al arroyo de los sauces.
Acerca de esta coordenada
Isaías 15:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 15:7, de modo que la palabra hebreo וּפְקֻדָּתָ֔ם (ufekuddatam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.15.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.15.7.W4.S1) y cada carácter.