Isaías 16:1:6Isa.16.1.W6CAT
בַּת־צִיּֽוֹן׃
battsiyon
“la hija de Sion”
- Transliteración
- bat-tsi-YON
- Extendida
- baht-tsee-YOHN
- AFI
- /bat.tsijˈjoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la hija de Sion
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bat-tsi-YON
- clause
el-HAR bat-tsi-YON
- sentence
shil-KHU-khar mo-SHEL-E-rets mi-SE-la mid-ba-RA el-HAR bat-tsi-YON
Exégesis
La doble preposición mi en misela midbarah {מִסֶּלַע מִדְבָּרָה | misśelʿā midbārā(h)} ‘desde Sela, desde el desierto’ delimita punto de partida y paso, mientras que ʾel-har bat tsiyon {אֶל־הַר בַּת־צִיּוֹן | ʾel-hār bat ṣiyyōn} ‘hacia el monte de la hija de Sión’ marca el destino, creando un patrón direccional origen–tránsito–destino que enfatiza la ruta geográfica.
Raíz y etimología
raíz ṣ-y-ntsade-yod-nun
“lugar señalado”
En contexto — Isaías 16:1
Enviad un cordero al gobernante de la tierra, desde Sela del desierto, hasta el monte de la hija de Sión.
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 16:1, de modo que la palabra hebreo בַּת־צִיּֽוֹן׃ (battsiyon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.1.W6.S1) y cada carácter.