Isaías 16:11:6Isa.16.11.W6CAT
וְקִרְבִּ֖י
vekirbi
“y mi interior”
- Transliteración
- ve-kir-BI
- Extendida
- veh-keer-BEE
- AFI
- /vəkirˈbiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y mi interior
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kir-BI
- clause
ve-kir-BI le-KIR KHA-res
- sentence
al-KEN ME-ai le-mo-AV ka-ki-NOR ye-he-MU ve-kir-BI le-KIR KHA-res
Exégesis
El sujeto se trasmite implícito mediante meʿay {מֵעַי | mē-ʿay} y wə-qirbī {וְקִרְבִּי | wə-qirbī}, ambos con sufijo de primera persona singular, señalando una experiencia interna intensa.
En contexto — Isaías 16:11
Por tanto, mis entrañas resuenan por Moab como un arpa, y mi interior por Quir Hares .
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 16:11, de modo que la palabra hebreo וְקִרְבִּ֖י (vekirbi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.11.W6.S1) y cada carácter.