Isaías 16:13:7Isa.16.13.W7CAT
מֵאָֽז׃
meaz
“desde entonces o desde hace mucho”
- Transliteración
- me-AZ
- Extendida
- meh-AZ
- AFI
- /meːˈʔaːz/
Significado por idioma
- Spanish
- desde entonces o desde hace mucho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-AZ
- sentence
ZEH ha-da-VAR a-SHER dib-BER ye-ho-VAH el-mo-AV me-AZ
Exégesis
La preposición el־moav {אֶל־מוֹאָ֖ב | el-moav} señala el destinatario del oráculo y el adverbio me-az {מֵאָֽז | me-az} establece el marco temporal antiguo. En la traducción al español se respeta el orden Nominal-Relativo-Verbal para conservar la solemnidad y se traslada la indicación temporal al final, reflejando la posición de me-az en el texto hebreo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-zaleph-zayin
“entonces, desde tiempo pasado”
En contexto — Isaías 16:13
Esta es la palabra que el SEÑOR habló acerca de Moab desde hace tiempo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 16:13, de modo que la palabra hebreo מֵאָֽז׃ (meaz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.13.W7.S1) y cada carácter.