וּזְמֹ֥רַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּזְמֹ֥רַת

   u-ze-MO-rat

   y un brote de
2. phraseyour reading level🔊 וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר

   u-ze-MO-rat ZAR

   y un brote de un extranjero
3. clause🔊 עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃

   al-KEN tit-E-I nit-E na-a-ma-NIM u-ze-MO-rat ZAR tiz-ra-E-NO

   por tanto plantarás plantíos de cosas agradables o plantas deleitosas y un brote de un extranjero lo sembrarás
4. sentence🔊 כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃

   KI sha-KHAKH-at e-lo-HE yish-EKH ve-TSUR ma-u-ZEKh LO za-KHARKH-at al-KEN tit-E-I nit-E na-a-ma-NIM u-ze-MO-rat ZAR tiz-ra-E-NO

   porque has olvidado Dios de tu salvación y roca de tu fortaleza o tu refugio no has recordado por tanto plantarás plantíos de cosas agradables o plantas deleitosas y un brote de un extranjero lo sembrarás

Exégesis

Al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} 'por eso' introduce la consecuencia, expresada por los imperfectos Qal titte'i {תִּטְּעִי | tit-te-ʿî} y tizra'ennu {תִּזְרָעֶנּוּ | tiz-rā-ʼen-nū}, formándose una metáfora merismática con nitte'e na'amanim {נִטְעֵי נַעֲמָנִים | nit-ṭe-ʿê na-ʿă-mā-nîm} 'plantaciones agradables' y u-zmorat zar {וּזְמֹרַת זָר | û-zə-mō-raṯ zār} 'esqueje ajeno', contraponiendo infidelidad a Dios con la atracción de lo foráneo.