Isaías 17:10:4Isa.17.10.W4CAT
יִשְׁעֵ֔ךְ
yishekh
“tu salvación”
- Transliteración
- yish-EKH
- Extendida
- yihsh-EKH
- AFI
- /jiʃˈʕeːx/
Significado por idioma
- Spanish
- tu salvación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yish-EKH
- phraseyour reading level
e-lo-HE yish-EKH
- clause
KI sha-KHAKH-at e-lo-HE yish-EKH ve-TSUR ma-u-ZEKh LO za-KHARKH-at
- sentence
KI sha-KHAKH-at e-lo-HE yish-EKH ve-TSUR ma-u-ZEKh LO za-KHARKH-at al-KEN tit-E-I nit-E na-a-ma-NIM u-ze-MO-rat ZAR tiz-ra-E-NO
Exégesis
El sintagma Elohei yishekh {אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ | ʾĕ-lō-hê yiš-ʿêḵ} 'Dios de tu salvación' y el paralelismo tzur ma'uzekh {צוּר מָעֻזֵּךְ | ṣûr mā-ʿuz-zêḵ} 'Roca de tu fortaleza' usan constructos genitivos para subrayar las funciones divinas de salvación y refugio.
En contexto — Isaías 17:10
Porque has olvidado al Dios de tu salvación y no has recordado la Roca de tu fortaleza; por eso plantas plantaciones agradables y siembras esquejes de extraño.
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 17:10, de modo que la palabra hebreo יִשְׁעֵ֔ךְ (yishekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.10.W4.S1) y cada carácter.