Isaías 17:10:8Isa.17.10.W8CAT
זָכָ֑רְתְּ
zakharkhat
“has recordado”
- Transliteración
- za-KHARKH-at
- Extendida
- zaa-KHAHRKH-aht
- AFI
- /zaːˈχarəθ/
Significado por idioma
- Spanish
- has recordado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
za-KHARKH-at
- phraseyour reading level
LO za-KHARKH-at
- clause
KI sha-KHAKH-at e-lo-HE yish-EKH ve-TSUR ma-u-ZEKh LO za-KHARKH-at
- sentence
KI sha-KHAKH-at e-lo-HE yish-EKH ve-TSUR ma-u-ZEKh LO za-KHARKH-at al-KEN tit-E-I nit-E na-a-ma-NIM u-ze-MO-rat ZAR tiz-ra-E-NO
Exégesis
El versículo presenta una cláusula de reproche introducida por ki {כִּי | kî} 'porque', con los perfectos Qal shakhakhat {שָׁכַחַתְּ | šā-ḵa-ḵat} 'has olvidado' y zakhart {זָכַרְתְּ | zā-ḵār-t} 'has recordado' (con lo {לֹא | lōʾ} 'no' enfatizando la omisión), dirigidos a la nación personificada.
En contexto — Isaías 17:10
Porque has olvidado al Dios de tu salvación y no has recordado la Roca de tu fortaleza; por eso plantas plantaciones agradables y siembras esquejes de extraño.
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 17:10, de modo que la palabra hebreo זָכָ֑רְתְּ (zakharkhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.10.W8.S1) y cada carácter.