Isaías 17:11:10Isa.17.11.W10CAT
נַחֲלָ֖ה
nakhala
“de enfermedad”
- Transliteración
- na-kha-LA
- Extendida
- nah-khah-LAA
- AFI
- /naħ.ăˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de enfermedad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-kha-LA
- phraseyour reading level
be-YOM na-kha-LA
- clause
NED ka-TSIR be-YOM na-kha-LA u-khe-EV a-NUSH
- sentence
be-YOM nit-e-EKH te-sag-se-GI u-va-BO-ker zar-e-EKH ta-fe-ri-KHI NED ka-TSIR be-YOM na-kha-LA u-khe-EV a-NUSH
Exégesis
La segunda unidad yuxtapone ned qatsir beyom nakhalah {נֵד קָצִיר בְּיוֹם נַחֲלָה | nē-ḏ qa-ṣîr bə-yôm na-ḥă-lāh} ‘montón cosecha en el día de la aflicción’ y u-ke‘ev anush {וּכְאֵב אָנֽוּשׁ | u-kə-’ēv ā-nūš} ‘y dolor incurable’, intensificando el contraste entre el vigor inicial y la destrucción final.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun-chet-lamed
“aflicción”
En contexto — Isaías 17:11
En el día que las plantas, las haces prosperar, y en la mañana haces florecer tu semilla; sin embargo, la cosecha no será más que un montón en el día de la aflicción, y un dolor incurable .
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 17:11, de modo que la palabra hebreo נַחֲלָ֖ה (nakhala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.11.W10.S1) y cada carácter.