כִּשְׁא֛וֹן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּשְׁא֛וֹן

   ki-she-ON

   como el estruendo de
2. clause🔊 וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃

   u-she-ON le-u-MIM ki-she-ON MA-yim ka-bi-RIM yish-SHUN

   y estruendo de naciones como el estruendo de aguas poderosas braman o rugen
3. sentence🔊 ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃

   HOY ha-MON a-MIM ra-BIM ka-ha-MOT ya-MIM ye-he-MA-yun u-she-ON le-u-MIM ki-she-ON MA-yim ka-bi-RIM yish-SHUN

   ay o lamentación tumulto de pueblos muchos como el bramido de mares braman y estruendo de naciones como el estruendo de aguas poderosas braman o rugen

Exégesis

La segunda cláusula u-sheʼon leummim ki-sheʼon mayim kabbirim yissaʼun {וּשְׁאוֹן לְאֻמִּים כִּשְׁא֛וֹן מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאֽוּן | u-šə-ʾôn lə-ʾum-mîm ki-šə-ʾôn ma-yim ka-bbî-rim yiš-šā-ʾûn} ‘y estrépito de naciones como estrépito de aguas poderosas que se alzan’ repite la cláusula comparativa y la anáfora de sheʼon {שְׁאוֹן | šə-ʾôn} ‘estrépito’, reforzando la simetría auditiva. La repetición de ka- en ambas cláusulas intensifica el efecto sonoro original.