Isaías 17:12:12Isa.17.12.W12CAT
כַּבִּירִ֖ים
kabirim
“poderosas”
- Transliteración
- ka-bi-RIM
- Extendida
- kah-bee-REEM
- AFI
- /kabːiːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- poderosas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-bi-RIM
- phraseyour reading level
MA-yim ka-bi-RIM
- clause
u-she-ON le-u-MIM ki-she-ON MA-yim ka-bi-RIM yish-SHUN
- sentence
HOY ha-MON a-MIM ra-BIM ka-ha-MOT ya-MIM ye-he-MA-yun u-she-ON le-u-MIM ki-she-ON MA-yim ka-bi-RIM yish-SHUN
Exégesis
La segunda cláusula u-sheʼon leummim ki-sheʼon mayim kabbirim yissaʼun {וּשְׁאוֹן לְאֻמִּים כִּשְׁא֛וֹן מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאֽוּן | u-šə-ʾôn lə-ʾum-mîm ki-šə-ʾôn ma-yim ka-bbî-rim yiš-šā-ʾûn} ‘y estrépito de naciones como estrépito de aguas poderosas que se alzan’ repite la cláusula comparativa y la anáfora de sheʼon {שְׁאוֹן | šə-ʾôn} ‘estrépito’, reforzando la simetría auditiva. La repetición de ka- en ambas cláusulas intensifica el efecto sonoro original.
Raíz y etimología
raíz k-b-rkaf-bet-resh
“fuerte, poderoso”
En contexto — Isaías 17:12
¡Ay del tumulto de muchos pueblos, que rugen como estruendo de mares ! Y del estrépito de naciones, que resuena como estrépito de aguas poderosas .
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:12:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Isaías 17:12, de modo que la palabra hebreo כַּבִּירִ֖ים (kabirim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.12.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.12.W12.S1) y cada carácter.