Isaías 17:13:1Isa.17.13.W1CAT
לְאֻמִּ֗ים
leummim
“naciones o pueblos”
- Transliteración
- le-um-MIM
- Extendida
- leh-uhm-MEEM
- AFI
- /ləʔumˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- naciones o pueblos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-um-MIM
- clause
le-um-MIM kish-e-ON MA-yim ra-BIM yish-SA-un ve-ga-AR BO ve-NAS mim-me-r-khak
- sentence
le-um-MIM kish-e-ON MA-yim ra-BIM yish-SA-un ve-ga-AR BO ve-NAS mim-me-r-khak ve-rud-DAF ke-MOTS ha-RIM lif-ne-RU-akh u-khe-gal-GAL lif-NE su-FA
Exégesis
El versículo comienza con un símil hebreo introducido por la preposición comparativa כ־ en kishon {כִּשְׁא֞וֹן | kiš-ʾōn} 'estruendo', vinculado en constructo a mayim rabbim {מַ֤יִם רַבִּים֙ | mā-yim rab-bîm} 'muchas aguas', lo que intensifica la imagen de caos.
Raíz y etimología
raíz l-ʾ-mlamed-aleph-mem
“pueblo, nación”
En contexto — Isaías 17:13
Las naciones rugen como el estruendo de muchas aguas, pero él las reprende, y huyen lejos; son perseguidas como tamo de los montes delante del viento, y como remolino ante la tempestad.
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 17:13, de modo que la palabra hebreo לְאֻמִּ֗ים (leummim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.13.W1.S1) y cada carácter.