וּכְגַלְגַּ֖ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּכְגַלְגַּ֖ל

   u-khe-gal-GAL

   y como polvo arremolinado o una planta rodadora
2. clause🔊 וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃

   ve-rud-DAF ke-MOTS ha-RIM lif-ne-RU-akh u-khe-gal-GAL lif-NE su-FA

   y perseguido o acosado como paja de montes delante del viento y como polvo arremolinado o una planta rodadora delante de tormenta
3. sentence🔊 לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃

   le-um-MIM kish-e-ON MA-yim ra-BIM yish-SA-un ve-ga-AR BO ve-NAS mim-me-r-khak ve-rud-DAF ke-MOTS ha-RIM lif-ne-RU-akh u-khe-gal-GAL lif-NE su-FA

   naciones o pueblos como un estruendo de aguas muchas rugirán pero él reprendió o reprenderá ello o a él y huyó o huirá de lejos y perseguido o acosado como paja de montes delante del viento y como polvo arremolinado o una planta rodadora delante de tormenta

Exégesis

A continuación se despliegan dos metáforas paralelas unidas por conjunciones y preposiciones: kemotz harim lifnei-ruach {כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ | kə-mōṣ hā-rîm li-p̄nê rū-aḥ} 'como tamo de montes delante del viento' y ukegalgal lifnei-sufah {וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה | û-kə-gal-gal li-p̄nê sû-fāh} 'como remolino ante la tempestad', reforzando la idea de dispersión fácil ante el poder divino. La estructura sintáctica jerarquiza primero la descripción enemiga, luego la acción divina y finalmente la imagen de derrota, adaptándose al orden directo de la oración en español para claridad.

Raíz y etimología

raíz g-l-g-l🔊 ג־ל־ג־לgimel-lamed-gimel-lamed

“remolino, rueda”