Isaías 17:14:11Isa.17.14.W11CAT
וְגוֹרָ֖ל
vegoral
“y suerte”
- Transliteración
- ve-go-RAL
- Extendida
- veh-goh-RAAL
- AFI
- /vəɣoːˈraːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y suerte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-go-RAL
- clause
ZE KHE-lek sho-SE-nu ve-go-RAL le-voz-ze-NU
- sentence
le-ET E-rev ve-hin-NE val-la-HA be-TE-rem BO-ker e-NEN-nu ZE KHE-lek sho-SE-nu ve-go-RAL le-voz-ze-NU
Exégesis
Zeh {זֶ֚ה | zeh} introduce la cláusula resultativa que designa chelek {חֵ֣לֶק | ḥē-leq} y vegoral {וְגוֹרָ֖ל | wə-gō-rāl} como lotes asignados respectivamente a los enemigos, usando participios (shoseinu y levozzeinu) para enfatizar la continuidad de sus acciones y la inevitabilidad de la retribución divina.
Raíz y etimología
raíz g-r-lGimel-Resh-Lamed
“suerte, destino”
En contexto — Isaías 17:14
Al caer la tarde, he aquí el terror ; antes de la mañana ya no existe. Esta es la porción de los que nos saquean y el destino reservado para los que nos despojan.
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:14:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Isaías 17:14, de modo que la palabra hebreo וְגוֹרָ֖ל (vegoral) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.14.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.14.W11.S1) y cada carácter.