Isaías 17:14:5Isa.17.14.W5CAT
בְּטֶ֥רֶם
beterem
“antes de”
- Transliteración
- be-TE-rem
- Extendida
- beh-TEH-rehm
- AFI
- /bəˈtɛ.rɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- antes de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-TE-rem
- phraseyour reading level
be-TE-rem BO-ker
- clause
le-ET E-rev ve-hin-NE val-la-HA be-TE-rem BO-ker e-NEN-nu
- sentence
le-ET E-rev ve-hin-NE val-la-HA be-TE-rem BO-ker e-NEN-nu ZE KHE-lek sho-SE-nu ve-go-RAL le-voz-ze-NU
Exégesis
La secuencia beterem boqer {בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר | bə-ṯe-rem bō-qer} 'antes de la mañana' funciona como cláusula temporal, seguida por einennu {אֵינֶ֑נּוּ | ʾē-nen-nû} 'no está', que marca la desaparición súbita del peligro.
En contexto — Isaías 17:14
Al caer la tarde, he aquí el terror ; antes de la mañana ya no existe. Esta es la porción de los que nos saquean y el destino reservado para los que nos despojan.
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 17:14, de modo que la palabra hebreo בְּטֶ֥רֶם (beterem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.14.W5.S1) y cada carácter.