זֶ֚ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 זֶ֚ה

   ZE

   esto
2. clause🔊 זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃

   ZE KHE-lek sho-SE-nu ve-go-RAL le-voz-ze-NU

   esto porción de los que nos saquean y suerte para los que nos despojan, para los que nos saquean
3. sentence🔊 לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃

   le-ET E-rev ve-hin-NE val-la-HA be-TE-rem BO-ker e-NEN-nu ZE KHE-lek sho-SE-nu ve-go-RAL le-voz-ze-NU

   al tiempo de tarde y he aquí terror antes de mañana no es, no está esto porción de los que nos saquean y suerte para los que nos despojan, para los que nos saquean

Exégesis

Zeh {זֶ֚ה | zeh} introduce la cláusula resultativa que designa chelek {חֵ֣לֶק | ḥē-leq} y vegoral {וְגוֹרָ֖ל | wə-gō-rāl} como lotes asignados respectivamente a los enemigos, usando participios (shoseinu y levozzeinu) para enfatizar la continuidad de sus acciones y la inevitabilidad de la retribución divina.