Isaías 17:2:8Isa.17.2.W8CAT
מַחֲרִֽיד׃
makharid
“quien atemoriza o hace temblar”
- Transliteración
- ma-kha-RID
- Extendida
- mah-khah-REED
- AFI
- /ma.ħăˈriːd/
Significado por idioma
- Spanish
- quien atemoriza o hace temblar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-kha-RID
- phraseyour reading level
ve-EN ma-kha-RID
- clause
la-da-RIM ti-he-ye-NA ve-rav-TSU ve-EN ma-kha-RID
- sentence
a-zu-VOT a-RE a-ro-ER la-da-RIM ti-he-ye-NA ve-rav-TSU ve-EN ma-kha-RID
Exégesis
Finalmente, la conjunción vav en veein macharid {וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד | wə-ʾên ma-ḥă-rî-ḏ} concluye con la ausencia de cualquier agente que perturbe, reflejando la tranquilidad derivada del juicio.
Raíz y etimología
raíz ḥrdhet-resh-dalet
“hacer temblar, causar terror”
En contexto — Isaías 17:2
Las ciudades de Aroer quedarán desoladas y serán para los rebaños , reposarán y no habrá quien los espante .
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:2:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 17:2, de modo que la palabra hebreo מַחֲרִֽיד׃ (makharid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.2.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.2.W8.S1) y cada carácter.