Isaías 17:4:7Isa.17.4.W7CAT
וּמִשְׁמַ֥ן
umishman
“y la gordura”
- Transliteración
- u-mish-MAN
- Extendida
- oo-mihsh-MAN
- AFI
- /uːmiʃˈman/
Significado por idioma
- Spanish
- y la gordura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mish-MAN
- phraseyour reading level
u-mish-MAN be-sa-RO
- clause
u-mish-MAN be-sa-RO ye-ra-ZE
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU yid-DAL ke-VOD ya-a-KOV u-mish-MAN be-sa-RO ye-ra-ZE
Exégesis
El sintagma umishmān besarô {וּמִשְׁמַן בְּשָׂרוֹ | û-miš-mān bə-śā-rô} 'la gordura de su carne' evoca abundancia y fortaleza física, contrastando con el verbo yerāzeh {יֵרָזֶה | yē-rā-zeh} 'será adelgazado' en voz Nifal, que señala un efecto pasivo sufrido. El paralelismo entre gloria/gordura y reducción/adelgazamiento realza la amplitud del mensaje profético de juicio.
Raíz y etimología
raíz š-m-nš-m-n: Shin, Mem, Nun
“gordura, aceite”
En contexto — Isaías 17:4
Y sucederá en aquel día que la gloria de Jacob será reducida, y la gordura de su carne se adelgazará.
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 17:4, de modo que la palabra hebreo וּמִשְׁמַ֥ן (umishman) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.4.W7.S1) y cada carácter.