Isaías 17:5:1Isa.17.5.W1CAT
וְהָיָ֗ה
vehaya
“y sucederá”
- Transliteración
- ve-ha-YA
- Extendida
- veh-haa-YAA
- AFI
- /vəhaːˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sucederá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-YA
- clause
ve-ha-YA ke-e-SOF ka-TSIR ka-MA u-ze-RO shi-bo-LIM yik-TSOR
- sentence
ve-ha-YA ke-e-SOF ka-TSIR ka-MA u-ze-RO shi-bo-LIM yik-TSOR ve-ha-YA kim-la-KET shi-bo-LIM be-E-mek re-fa-IM
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo sintáctico reforzado por la repetición del verbo consecutivo vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'será', que introduce dos cláusulas comparativas coordinadas.
En contexto — Isaías 17:5
Y será como cuando se recoge la cosecha de espigas en pie, y su brazo corta espigas ; será como quien recoge espigas en el valle de Refaim .
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 17:5, de modo que la palabra hebreo וְהָיָ֗ה (vehaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.5.W1.S1) y cada carácter.